新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列⑨
【EP15】語錄選９(以下內容有劇透，請慎入。)
👉「無理な話だ。鬼が人を食らう限りは。」
（這是不可能的事。只要鬼還吃人的話。）
無理な（むりな）＝不合理
話（はなし）＝事情
鬼（おに）＝鬼
人（ひと）＝人
食らう（くらう）＝吃
限りは（かぎりは）＝只要～就～
各位同學們！新年快樂！
2020年的第一篇語錄選，就由水柱大大來負責囉！
(/◕ヮ◕)/
小編所選的是15集的內容當中，蝴蝶忍和富岡義勇的談話。由於蜘蛛山的情況危急，所以不得不派出「柱」級的隊員前往現場支援，於是在本部的主公決定讓蝴蝶忍和富岡義勇前往蜘蛛山時，出現了以下的對話：
忍：「人も鬼もみんな仲良くすればいいのに。富岡さんもそう思いません？」
(要是人和鬼可以好好相處就好了。富岡先生，您也是這樣想的吧？)
義勇：「無理な話だ。鬼が人を食らう限りは。」
（這是不可能的事。只要鬼還吃人的話。）
👉首先，富岡的這句台詞，其實是個倒裝句。
→「鬼が人を食らう限りは、無理な話だ。」
這樣的看的話語意就會清楚多了。
接下來是本篇的重點
👉「限り（は）」（助詞「は」可省略）
「限り」這個字原本就有「限制程度、範圍、界線」的意思在，而熟知日文的同學一定知道限り有相當多不同的用法。
不過這次小編將鎖定在富岡這句話中出現的「普通形＋限り（は）」的句型上，其意思可以翻成中文的「只要～就～」，
在語意上有著→「只要被限制的前項內容保持不變，就會產生後項的結果‧狀態。」
那麼讓我們來看看例句吧！
📌 1. V普通形 ＋ 限り（は）
「徹夜をやめない限りは、ずっと病気が治らない。」
（只要不戒掉熬夜，病就一直不會好。）
「生きている限り、悩みがある。」
（人只要還活著，就會有煩惱。）
「食欲がある限り、そんなに心配することはない。」
（只要還有食慾，就不需要那麼擔心了。）
📌 2.イ形・ナ形 ＋ 限り（は）
「体が丈夫な限りは、バスケットボールをしたいものだ。」
（只要身體還健康，就想要繼續打籃球。）
「視聴率が高い限り、この番組は中止されていない。」
（只要收視率夠高，這個節目就不會被中止。）
📌 3.N（の・である）＋限り（は）
「学生である限り、勉強するものだ。」
（只要還是學生，就得要念書。）
「プロである限り、この大会への出場資格はない。」
（只要是職業選手，就沒有資格出賽。）
那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第15集服用囉！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！
BY 小編哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N2
#限り
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#蝴蝶忍
#富岡義勇
#蟲柱
#水柱
#邊緣人
Search